Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Δεν μπορεί... Δεν μπορεί.
Στ' αλήθεια δεν μπορεί...
Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Θέλεις να ξέρουν όλοι ότι έκλαιγες;
Και γιατί κλείνεις τα μάτια;
Τι άγρια φαντασία είναι αυτή;
Πήγαινε μέσα.
Μην κλάψεις και κοιμήσου.
Είσαι ήδη άσχημη απ' το κλάμα. Αν κλάψεις κι άλλο, θα είσαι τρομακτική.
Μην ταλαιπωρήσεις τα μάτια μου αύριο.
Έλα στη δουλειά φυσιολογική.
Ναι.
[Επεισόδιο 3]
Τι;
Αρέσεις στον Μάνατζερ Κάνγκ έτσι;
Όταν τον κοιτούσα στο αυτοκίνητο μπερδεύτηκα κι εγώ για λίγο.
Αλλά τώρα υποθέτω πως όχι.
Όχι, δε νομίζω.
Αλλιώς, γιατί θα πήγαινε στο Τζοκτζόν, τέτοια ώρα;
Οι άντρες, ειδικά άντρες σαν τον Μάνατζερ Κανγκ, δεν κάνουν πράγματα χωρίς λόγο.
Δε νομίζω, ότι είναι αλήθεια αυτό για τους άντρες, στην εποχή μας.
Λένε ότι τους αρέσεις, σου ζητούν να κοιμηθείς μαζί τους...
..και μετά βγαίνουν με άλλη.
Ο Κανγκ Τε Χο δεν είπε καν τίποτα.
Γι' αυτό πρέπει να κοιτάς τις πράξεις ενός άντρα, όχι τα λόγια του.
Αυτό λέω κι εγώ. Πράξεις.
Είσαι στην ομάδα Β από σήμερα.
Καλή τύχη στη νέα σου ομάδα.
Είναι σαδιστής;
- Τότε, χρειάζεσαι εξορκισμό. - Εξορκισμό;
Ένας σαδιστής καταφθάνει τη μέρα που φεύγει ο βλάκας Ο Τζονγκ Μιν.
Φυσικά χρειάζεσαι εξορκισμό.
Αλλά.. αν το σκεφτείς προσεκτικά...
..ήταν ο Κανγκ Τε Χο που σε έσωσε από την απόλυση, τότε, μ' εκείνο το χάος.
Όλοι λένε τώρα, ότι είσαι καλή εξαιτίας όσων σε δίδαξε ο Κανγκ Τε Χο.
Επιπλέον, σε σύστησε σε όλους τους σωστούς ανθρώπους.
Ένα αφεντικό που ανοίγει έτσι όλες τις επαφές του για σένα...
..δεν είναι εύκολο.
Αλλά... ξέρεις πώς πήγα στην ομάδα Β;
Ήταν αίτημα του Μάνατζερ Κανγκ.
Αν ενδιαφερόταν καθόλου για μένα, γιατί θα μ' έδιωχνε μακριά;
Δεν θα βγάζω συμπεράσματα πια.
Ποιος στο καλό το βίδωσε τόσο σφικτά;
Ξέρουμε ότι είμαστε σε ανταγωνισμό.
Δεν μιλάμε για δουλειά. Έχω τη μαρμελάδα κι έχει το ψωμί.
Οννί. Ο Κανγκ Τε Χο μπορεί να είναι ή να μην είναι σαδιστής.
Εγώ όμως, πρέπει να είμαι μαζοχίστρια. Πρέπει να είμαι.
Έι, τι ήταν αυτό, μόλις τώρα;
Αυτός ο όμορφος άντρας με τα μακριά πόδια;
Έι, τι... Τι ήταν... Ήταν ο Μάνατζερ Κανγκ;
Είναι καυτός!
Τι;
[4 μέρες πριν την τελική προσφορά Promise] Άλλαξαν την ομάδα παραγωγής τους.
Ο νέος διευθυντής δεν έχει πολλή εμπειρία, αλλά έχει καλύτερη φήμη, υποθέτω.
Υποτίθεται ότι είναι σπουδαίος.
Κατέληξαν σε ένα σχέδιο πρότασης. Αυτό σημαίνει ότι είναι σίγουροι.
- Το δικό μας δεν είναι κακό. - Όχι, δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
Αλλά δεν τρελαινόμαστε κιόλας.
Γι' αυτό πρέπει να δούμε τι είναι το δικό τους!
Πρέπει να δούμε τι ετοιμάζει η άλλη ομάδα.
- Δεν είναι σωστό, αλλά συμφωνώ. - Κι εγώ.
Εγώ θα το κάνω.
- Εσύ; - Εσύ, Ο Τζονγκ Μιν;
Τον Τζονγκ Μιν;
Θα προσεγγίσω την σανμπέ Χο.
- Όχι. - Μας λέει να το κάνουμε, σιωπηρά.
Πώς μπορεί ο Μάνατζερ να μας στείλει να κλέψουμε τη δουλειά της άλλης ομάδας;
Μόλις είπε ότι...
Όχι, όχι.
Όχι εσύ. Η Λι Χε Γιον θα το κάνει.
Δεν θα υποχωρήσει εύκολα, αλλά είναι απρόσεκτη.
Αν έχεις την ευκαιρία, ίσως μπορέσεις να κλέψεις το σημειωματάριό της.
Απλώς πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αν συμβεί κάτι θα πάρω την ευθύνη.
Σαν μάνατζερ, αυτό έχω να πω, προς το παρόν.
Πώς μπορεί ο Μάνατζερ να μας στείλει να κλέψουμε τη δουλειά της άλλης ομάδας;
Είπε ότι θα πάρει την ευθύνη.
Λέει να το κάνουμε, σωστά;
Το πιο αξιολύπητο πράγμα στον κόσμο είναι να κοιτάς το φαγητό των άλλων.
Δεν ήπια ακόμα.
Πιες το.
Ακόμα κι αν χάσουμε, δεν θέλω να χάσουμε με διαφορά.
Όχι. Θέλω να κερδίσουμε!
[Αγάπη και Πόλεμος]
Δώσ' το μου.
Δώσ' το.
Είχα μια υπέροχη νύχτα.
Κέιτ;
Είναι φίλες, είμαστε κολλητοί!
Ξέρεις πώς είναι οι ξένοι. Σε φιλάνε για να σε χαιρετίσουν και τέτοια.
Λένε "Σ' αγαπώ" σα να μην είναι τίποτα.
Τζονγκ Ουν, Γιου Κιου και Ουν Γι;
Όλες τους;
Είναι μετανάστες τρίτης γενιάς.
Θέλεις να σταματήσεις να δουλεύεις εδώ;
Γιατί το λες αυτό; Είσαι πολύ πιο σημαντική για μένα!
Αν συνεχίσεις έτσι, είσαι νεκρός.
Βάλε αυτό στο γραφείο μου.
[Πρακτικά Συνέλευσης]
Τα χέρια μου έτρεμαν τόσο πολύ όταν το φωτοτυπούσα αυτό.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. Αλλά ποιο είναι;
Δεν έχω ιδέα.
[Γραφείο Ομάδας Α]
Αυτό είναι, αυτό είναι!
Μας κορόιδεψαν.
Κάντε μια σπουδαία στρατηγική για τη διαφήμισή μας!
Μας έπιασαν.
[Δωμάτιο Συνελεύσεων Ομάδας Β]
Όχι άλλες κινήσεις. Παίζουμε βρώμικα;
[4 μέρες πριν την τελική προσφορά]
Μάνατζερ.
Άσε με, άσε με!
Μάνατζερ Κανγκ! Εκείνοι ήταν!
Έπρεπε απλώς να το αρπάξω και να του το πάρω!
Καλά, είναι άντρας, στο κάτω κάτω. Υποθέτω ότι είναι πιο δυνατός.
Τα πήρα όλα;
[Γιανγκ Τζιν Κιουνγκ: Αποκλειστικό Μοντέλο της Promise για 7 χρόνια]
Υπεύθυνη Λογαριασμών.
Συγνώμη, είχα το τηλέφωνο στην τσέπη. Δεν κατάλαβα την κλήση.
Όχι. Εγώ είμαι που εμφανίστηκα χωρίς ραντεβού.
Τα λουλούδια είναι πολύ όμορφα, δεν είναι;
Έρχομαι συχνά εδώ σαν θεραπεία. Ο κήπος είναι όμορφος.
Κι εγώ ερχόμουν συχνά. Με το αγόρι μου.
Ήσασταν πάντα καλή μαζί μου, οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω.
Τι πράγμα;
Υπάρχει πρόβλημα με τη διαφήμιση.
Ή μάλλον, όχι με τη διαφήμιση. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Επειδή ήθελε να αντικαταστήσει το μοντέλο, γι' αυτό τα ψειρίζει.
Ψάχνουν σε άλλο πρακτορείο, οπότε...
- Είναι κάτι τέτοιο. - Τι;
Είναι όπως το λένε.
Όταν η αγάπη τελειώσει, τελειώνει και η δουλειά.
Στην πραγματικότητα, ήμουν το μοντέλο της Promise επειδή του άρεσα πολύ.
Τώρα που χωρίσανε δεν θέλει να την βλέπει.
Αυτό είναι;
Υποθέτω ότι ούτε κι εγώ θα ήθελα να τον βλέπω.
Χο!
Είσαι πολύ ευλύγιστη.
Αν και θέλω να σου γκρινιάξω για τον κίνδυνο του να περπατάς με τα χέρια στις τσέπες...
Έχεις ταλέντο να γλυστράς όταν δεν υπάρχει πάγος.
Είναι όπως το λένε.
Όταν τελειώνει η αγάπη, τελειώνει και δουλειά.
Τι κοιτάς;
Μάνατζερ, δεν είχατε ποτέ προβλήματα στη δουλειά λόγω μιας σχέσης, έτσι;
Όχι.
Δεν είναι επειδή δεν είχατε σχέση, έτσι;
Τι;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Είστε τρομακτικός άντρας, οπότε ίσως οι άνθρωποι να μη σας προσεγγίζουν.
Γιατί; Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα στη δουλειά εξαιτίας μιας σχέσης;
Όχι... όχι. Δεν είναι αυτό.
Για το Promise...
Τι με αυτό;
Ω... είναι...
Λοιπόν...
Μάνατζερ, εσείς κι εγώ δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ανταγωνισμός γραφείου.
Εσείς είστε στην ομάδα Α! Κι εγώ είμαι στην ομάδα Β!
Γιατί φέρεται σαν αφεντικό;
Σπουδαία νέα! Σπουδαία!
Γι' αυτό φερόταν τόσο αλλόκοτα.
Γι' αυτό ήταν!
Αυτό ήταν το αδύναμο σημείο τους.
Είχαν το ίδιο μοντέλο 7 χρόνια. Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα γινόταν αυτό.
Νικήσαμε!
Να τσουγκρίσουμε; Μάνατζερ.
Εις υγείαν.
Είναι σωστό να μην τους το πεις.
Ανταγωνιζόμαστε μεταξύ μας.
Όχι. Θα έπρεπε να τους το πούμε.
Δεν θα έπρεπε να δουλεύουμε, κρατώντας τέτοιες πληροφορίες κρυφές.
Οι πληροφορίες είναι μέρος του σχεδιασμού.
Το μοντέλο ήρθε να στο πει εξαιτίας όλης της δουλειάς που είχες κάνει πριν.
Εκείνη τη στιγμή, είδα την καρδιά μου.
Αν ήταν άλλο πρόσωπο...
..δεν θα ένιωθα ένοχη να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Ωστόσο...
Έτσι σε δίδαξα εγώ;
Σταμάτα να εστιάζεις στα δεδομένα.
Πόσες επιτυχημένες διαφημίσεις στηρίχτηκαν στην ανάλυση δεδομένων;
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι το τηλέφωνο του Σονγκ Ντε Γκι, τότε.
- Όχι! - Κατάλαβα.
Μια στιγμή!
Τι είδους εταιρεία κάνει εικονογραφήσεις σαν αυτές;
Ξανακάνε το.
Τα κατάφερες!
Θα κάνω τους ανθρώπους να βλέπουν τις διαφημίσεις μου και να ξοδεύουν λεφτά.
Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο είναι να συγκινήσεις την καρδιά κάποιου.
Είχα ένα παρελθόν με τον Κανγκ Τε Χο.
Ήμασταν εχθροί όλο αυτό το διάστημα αλλά ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Δεν πειράζει αν δεν είμαι ο πρώτος σου.
Για μένα, είσαι η πρώτη.
Η γνώμη σου;
Δεν κοίταξα επίτηδες.
Δεν κοίταξες επίτηδες;
Ήσουν κάτω από το τραπέζι, στην άδεια μου αίθουσα συσκέψεων και κοίταγες τη δουλειά σου.
Μπήκαμε όλοι μέσα.
Θα θεωρήσω ότι δεν είχες επιλογή και εξαναγκάστηκες να το δεις.
Οπότε, ποια είναι η γνώμη σου;
Έπρεπε να το δω. Αυτό είναι όλο.
Υπάρχει κάτι, που δεν σας έχω πει.
Ξέρετε την Γιανγκ Τζιν Κιουνγκ, το μοντέλο;
Έβγαινε με τον πελάτη μας.
Χώρισαν.
Δεν ήθελε να προκαλέσει προβλήματα, οπότε μας το είπε για να χειριστούμε την κατάσταση.
Γι' αυτό, δεν του αρέσει τίποτα.
Οπότε... όλα θα ήταν μια χαρά αν αλλάζαμε απλώς το μοντέλο;
- Ναι. - Αυτό ήταν;
Τότε δεν θα νικούσε η ομάδα σου αν αλλάζατε το μοντέλο;
Το ήξερα ότι θα σκεφτόσασταν έτσι, Μάνατζερ.
Αλλά...
..δεν θα ένιωθα άνετα να νικήσω μ' αυτόν τον τρόπο.
Γι' αυτό είδα την πρότασή σας.
Αν η παρουσίασή σας δεν ήταν καλή, θα ένιωθα άνετα να μη σας μιλήσω.
Θα νικούσαμε έτσι κι αλλιώς.
Αλλά;
Χάσαμε.
Ακόμα κι αν αλλάξουμε το μοντέλο...
Νομίζω ότι κάθε πελάτης που έχει μάτια, θα διάλεγε εσάς, Μάνατζερ.
Δεν έχει εγκέφαλο πώς θα μπορούσε να έχει μάτια;
Γιατί φαίνεσαι τόσο απογοητευμένη τώρα;
Ήταν δική σας ιδέα, σωστά;
Ξέρω αρκετά τώρα για να το καταλάβω.
Έχει το άγγιγμά σας, Μάνατζερ.
Αλλά... πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Πώς μπορείτε να φτιάξετε κάτι με τέτοια συναισθήματα;
Δεν σας ταιριάζει καθόλου.
Για πολύ καιρό, είχα μια μονόπλευρη αγάπη.
Τι κοιτάς;
[... Φλερτ;]
Όταν ήμουν μικρότερη, ήταν αρκετό απλά να μου αρέσει κάποιος.
Ήταν αρκετό για να κάνω σχέση.
Τώρα, σκέφτομαι το τέλος πριν καν ξεκινήσω.
Σκέφτομαι αν το τέλος, θα κάνει ή όχι τα πράγματα δύσκολα για μένα.
Σκέφτομαι τη λογική απόφαση που θα έπαιρνε ένας ενήλικας.
Δειλή.
Δεν πειράζει, αν δεν είμαι ο πρώτος σου.
Για μένα, είσαι η πρώτη./i>
Πάμε μέσα! Τους μίλησα και τελείωσα!
- Μια στιγμή. - Εντάξει.
Εμπρός;
Πού είσαι;
Είμαι στο La France.
Γιατί είσαι εκεί;
Έλα ντε;
Μήπως ο Τμηματάρχης Παρκ προσπαθεί να βγει ραντεβού μαζί σου;
Μάνατζερ Κανγκ...
Ζηλεύετε τώρα;
Γιατί δεν μου βάζει τις φωνές;
Παραείσαι έξυπνη για το καλό σου.
Σο Γουν.
Πού είναι η Γκο Χο;
Πήγε έξω να δουλέψει για την πρόταση Promise.
Ναι;
Άκουσα ότι η Γκο Χο είναι έξω δουλεύοντας για την ομάδα σας.
Και;
Νιώθω ότι επαναλαμβάνομαι....
..αλλά η Γκο Χο είναι στην ομάδα μου τώρα.
Έχει καιρό που μεταφέρθηκε, αλλά φαίνεται να νομίζεις ότι δουλεύει για σένα.
Ο Ο Τζονγκ Μιν από την ομάδα μου, δουλεύει κάποια έγγραφα για την ομάδα σου.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να πεις, καλύτερα να μπεις κατευθείαν στο θέμα.
Το να χρησιμοποιείς την ομάδα σαν διακιολογία είναι λίγο παιδιάστικο.
[Ξεδιάντροπος Χουάνγκ]
Δεν μπορώ ν' απαντήσω τώρα.
Στείλε μήνυμα.
Θα γυρίσω στο γραφείο, μόλις τελειώσω εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Πάρε με μόλις γυρίσεις.
Είναι φοβερά εδώ!
Σε τέτοιο μέρος θα ερχόσουν με το κορίτσι σου για φωτογραφίες, σωστά;
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο!
Φοβερό.
Υπάρχει λόγος που στα ζευγάρια αρέσει να έρχονται σε θεματικά πάρκα.
Είναι επειδή, αισθάνεσαι ότι εδώ, δεν μπορείς παρά να είσαι ευτυχισμένος.
Από τα πολλά πράγματα που μοιράζεσαι η λέξη "ευτυχία" ταιριάζει σ' αυτό το μέρος.
Ένα θεματικό πάρκο που σε κάνει να αισθάνεσαι σαν πρωταγωνιστής σε παραμύθι.
Μόλις μπεις σε ένα....
Μου αρέσει αυτή η γεύση
- Είναι καλό; - Ναι.
Ανακαλώντας αναμνήσεις με το πρώην αγόρι μου...
Τμηματάρχη, τρως μόνος σου;
- Το πρόσωπο με το οποίο ήρθα. - Θέλεις λίγο;
Τι;
Είναι καλό. Φάτο.
Γιατί δεν απαντάει;
[Πού είσαι;]
Μητέρα.
Τζι Χουν.
Ήρθατε να δείτε τη Χο;
Ορίστε.
Υπάρχουν τόσα καλά καφέ εδώ κοντά.
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις λεφτά. Πρέπει να φύγω σύντομα.
Οπότε... δουλεύεις κι εσύ εδώ;
Ναι. Έτσι προέκυψε.
Τότε, η Χο ξέρει ότι δουλεύεις εδώ;
Το ξέρει.
Τότε, εσείς οι δυο...
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Όχι, όχι. Το ξέρω ότι δεν είναι.
Απλά έλεγα.
Ξέρω ότι η Χο μου βγαίνει με ένα πραγματικά σπουδαίο παιδί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Καλά, δεν έχουν σχέση ακόμα.
Όπως λένε σήμερα "φλερτάρουν".
Κάτι τέτοιο.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλό παιδί και ώριμος επίσης.
Ξέρω ότι δεν είμαι αντικειμενική αφού είναι κόρη μου...
Αλλά η Χο μου... Η Χο μου είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ ευγενική και γλυκιά επίσης.
Όποιος χάσει την Γκο Χο σίγουρα θα το μετανιώσει.
Έχετε δίκιο.
Θα το μετανιώσει.
Πόσες φωτογραφίες πήρες;
Αν και ήταν σίγουρα για τη δουλειά...
Χο!
Μήπως ο Τμηματάρχης Παρκ προσπαθεί να βγει ραντεβού μαζί σου;
- Πάμε. Ζηλεύετε τώρα;
Είσαι πολύ έξυπνη για το καλό σου.
- Τμηματάρχη. - Ναι;
Έχετε βγει ποτέ με κάποιαν απ' τη δουλειά;
Φυσικά... όχι.
Αλλά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Θα ήταν άβολο, αν χωρίσεις.
Έχετε δίκιο.
Ωστόσο, υπάρχουν φορές στη ζωή...
..που κάποιος πρέπει να θυσιάσει την πίτσα για να προστατέψει το κοτόπουλο
Αυτό είναι αληθινό ρομάντζο.
Ω! Σύγχιση!
Οι γυναίκες που βγαίνουν μαζί μου πάντα έχουν αυτήν την έκφραση στο πρόσωπο!
Μου λένε πάντα, ότι είμαι πολύ καλός γι' αυτές ή κάτι τέτοιο!
Ναι...
Γιατί το λένε αυτό, όμως; Δεν είναι θέμα αν μου αρέσουν κι εμένα.
Τμηματάρχη, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;
Φυσικά.
Τμηματάρχη, σας απορρίπτουν!
Γιατί;
Επειδή είστε μέτριος!
Χάσαμε τις σκηνές ημέρας επειδή φτάσαμε αργά.
Προσθέτουμε νυχτερινές σκηνές.
Απλά κάντο στο περίπου.
Τα θεματικά πάρκα είναι όλα ίδια.
Κανείς δεν δίνει προσοχή στα φυλάδια, έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρω το νόημα του να κάνω κάτι στο περίπου.
Είναι πάνω κάτω το ίδιο.
Αλλά φαίνεται σα να έχει ανακαινιστεί.
Είναι διαφορετικό απ' όταν είχα έρθει την τελευταία φορά.
Με ποιον είχες πάει την τελευταία φορά;
Αυτός ο άντρας... συνεχίζει να με πλησιάζει.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά...
Είμαι μέτριος.
Γιατί δυσανασχετείς με τα ρεψίματα;
Αλλά είναι φυσιολογικό.
Τότε, οι κλανιές είναι εντάξει;
Κανένα απ' τα δυο δεν είναι!
Αν πρέπει να το κάνεις, μην το κάνεις μπροστά σε γυναίκα.
Τμηματάρχη, δεν ήταν πολύ ωραίο όταν ρεύτηκα πριν λίγο, έτσι;
Εμένα...
..δεν με πείραξε, όταν ρεύτηκες.
Ήταν χαριτωμένο.
Τι;
Τμηματάρχη, σας απορρίπτουν επειδή είστε μέτριος!
Τμηματάρχη!
Ωωω, φαίνεται ότι έσπασε.
Είστε καλά;
Τμηματάρχη!
Πώς στο καλό έπεσε ώστε να σπάσει το χέρι του;
Και πώς κλάπηκε και η κάμερα;
Η ζωή είναι τόσο σκληρή...
Πρέπει να έχω γεννηθεί για να υποφέρω.
Εδώ είστε όλοι;
Τα κακά προαισθήματά μου πάντα βγαίνουν αληθινά.
Μάνατζερ Χουάνγκ, είμαι περίεργος για κάτι, εδώ και καιρό.
Άκουσα ότι ο Zeus σας έκανε μια σπουδαία προσφορά για να σας προσλάβει.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι. Αλήθεια.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί ήρθατε εδώ;
Περιμένετε, έχω άλλη μια ερώτηση.
Τι είναι;
Μάνατζερ, γιατί κάποιος σαν εσάς δεν έχει κοπέλα;
Είστε όμορφος και ψηλός. Έχετε καλή φωνή. Είστε επιτυχημένος στη δουλειά.
Αν ήμουν γυναίκα, θα έπεφτα κάτω και...
..θα έκανα κάποια κίνηση τέλος πάντων.
Δεν σας ενδιαφέρουν οι γυναίκες;
Αμφιβάλλω.
Υποθέτω ότι, απλώς, δεν έχω τα προσόντα.
- Ελάτε τώρα. - Με τίποτα.
Εμείς πρέπει να αυτοκτονήσουμε τότε.
- Θα πεθάνω πρώτος. - Εντάξει, εσύ πρώτος.
Συνάντησα τη μαμά σου χθες.
Γιατί;
Μάνατζερ, υποτίθεται ότι θα σας τηλεφωνούσα χθες, αλλά το ξέχασα.
Να πάμε να μιλήσουμε;
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω, εκτός κι αν σε ενοχλήσω έτσι.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα τώρα.
Δεν είχα επιλογή.
Ήρθε στο κτίριο.
Έπεσα πάνω της, οπότε τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω; Να την αγνοήσω;
Ήσουν πολύ καλός στο να αγνοήσεις εμένα. Γιατί δεν μπορείς να αγνοήσεις τη μαμά μου;
Δεν έχετε καμία σχέση ο ένας με τον άλλον.
Δεν θέλω να ξαναγίνει αυτό.
Ήσουν με τον...
..Μάνατζερ Κανγκ Τε Χο, χθες;
Είναι μια ερώτηση που μου κάνεις σαν αφεντικό μου;
Μην είσαι έτσι.
Φαίνεται ότι δεν έχεις κατανοήσει πλήρως, τι σου έχω πει.
Το να δουλεύω μαζί σου είναι πολύ, πολύ άβολο για μένα.
Το υπομένω απλώς, λόγω αυτής της ανεργίας.
Οπότε, μην κάνεις τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα για μένα.
Σε παρακαλώ, κράτα αποστάσεις από μένα.
- Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; - Γιατί δεν μπορείς;
Εγώ...
..ένιωθα σα να πέθαινα όταν με άφησες, εντελώς ξαφνικά.
Με το ζόρι... πραγματικά με το ζόρι κρατιέμαι.
Γιατί εμφανίζεσαι, σα να μην έγινε τίποτα και ρωτάς, γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος να σου απαντήσω.
Όταν σε ρωτούσα γιατί έπρεπε να χωρίσουμε, ποτέ δεν μου έδωσες μια απάντηση.
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις γιατί πρέπει να το κάνεις, απλώς δέξου το.
Πραγματικά πρέπει να ελέγξω τα νεύρα μου.
Ήταν υπερβολικό;
Δεν θα το πρόσεξε.
Τι κάνεις;
Σκεφτόμουν τη συμβουλή σας. Να σκέφτομαι για 3 δευτερόλεπτα πριν κάνω κάτι.
Τι να κάνεις; Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, όπως είσαι.
Μάνατζερ!
Υποτίθεται ότι πρέπει να με παρηγορήσετε και να μου πείτε ότι δεν είναι τόσο κακό.
Γιατί; Δεν μπορώ να αρνηθώ την αλήθεια.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα επισκεφτώ τον Τμηματάρχη. Θέλει να φάει φρούτα.
Έσπασε μόνο το ένα χέρι. Δεν μπορεί να τα φάει μόνος του;
Αυτό βολεύει.
Θα πάω στο μίτινγκ και θα έρθω να σε πάρω μόλις τελειώσω.
Θα έρθετε να με πάρετε;
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
Χαίρομαι που ήρθες, Γκο Χο.
Είναι ωραίο σπίτι, σωστά;
Θέλεις να δεις φωτογραφίες; Αυτό είναι το κορίτσι που ζει μαζί μου.
Τμηματάρχη, έχετε κοπέλα;
Έχετε γυναίκα;
Είναι η ανηψιά μου.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου κι εγώ είχαμε μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Με την πρώτη ματιά, δεν μοιάζουμε σαν ζευγάρι;
Δείχνω πολύ μικρός για την ηλικία μου.
Ζείτε με την ανηψιά σας;
Ζω μαζί της; Την μεγάλωσα μόνος μου.
Ο αδελφός μου πέθανε. Τι μπορούσα να κάνω;
Έπρεπε να τη μεγαλώσω.
Είναι το παιδί μου.
Τμηματάρχη... είστε καλύτερος άνθρωπος απ' ό,τι νόμιζα.
Ξέχνα το. Μου είπες ότι είμαι μέτριος.
Καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα! Καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα, εντάξει;
Καλύτερος απ' ό,τι νόμιζες;
Όλοι έχουμε καλές πλευρές και κακές πλευρές!
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν άντρες σαν εμένα, ε;
Κι εγώ, δεν είμαι και τόσο τέλεια.
Όχι.
Τα πάντα σε σένα είναι σπουδαία, Για Χο.
Πονάει... Πονάει!
Απολαύστε τα φρούτα.
- Εντάξει. - Θα σας δω, αύριο, στη δουλειά.
Εντάξει.
Γεια!
Αύριο στη δουλειά!
Τα λέμε εκεί.
Τμηματάρχη... είστε καλύτερος άντρας, απ' ό,τι νόμιζα.
Χο, ας φάμε μαζί!
Ας... φάμε κρέας...
Τμηματάρχη.
Μάνατζερ Κανγκ.
Αλλά... τι σε φέρνει εδώ;
Απλώς περνούσα.
- Περνούσες... - Ναι.
Τότε, κι αυτός περνούσε επίσης;
[Κάνοντας]
[Διαφορετικές Σκέψεις]
[Μαζί]
[Κάνοντας Διαφορετικές Σκέψεις Μαζί]
Στη ζωή, έρχονται στιγμές, που δεν μπορείς να συγκεντρωθείς στο κρέας.
Θα το ψήσω.
Ή μπορείτε να το κάνετε εσείς, Μάνατζερ Κανγκ.
Λοιπόν, πότε έγινε η γειτονιά μου τόσο δημοφιλές μέρος;
Σκέφτηκα να έρθω να σας επισκεφτώ.
Ακολούθησα την Γκο Χο, αλλά το μίτινγκ καθυστέρησε λίγο.
Αυτό βγάζει νόημα, δεν είναι αλήθεια, αλλά είναι καλή ιστορία.
Α, εγώ;
Ήρθα να δω ένα φίλο στην περιοχή.
Όμως, χαίρομαι που μπόρεσα να καθίσω μαζί σας για φαγητό.
Τι σύμπτωση κι αυτή.
Όχι, δεν πείθεις.
Πόσο χρονών είσαι, Μάνατζερ Κανγκ; 34;
Σπουδαία ηλικία.
Είναι η τέλεια ηλικία για έναν άντρα.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες να γνωρίσεις, και πολλές προοπτικές γενικώς.
Η ηλικία του Μάνατζερ Κανγκ είναι κάπως... αντίθετα με τους νεαρούς...
Είναι μια ηλικία που εκτιμάει ακόμα τις αρχές του Κονφουκιανισμού, σωστά;
Όπως το "Οι μεγαλύτεροι πρώτα".
Μπορείς να βρεις άλλες γυναίκες.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα, οπότε πρέπει να υποχωρήσεις.
Κι εσύ είσαι... 27 χρονών.
Είσαι μωρό! Μωρό!
Θα έπρεπε να συγκεντρωθείς στη δουλειά, όχι στις γυναίκες.
Θα μπορούσες να δημιουργήσεις εμπόδια στο μέλλον σου.
Πού νομίζεις ότι είσαι, αλήτη;
'Εχεις καλό γούστο.
Άντε χάσου! Αλλιώς, θα σε κάνω εγώ να χαθείς!
Πραγματικά, νομίζω πως είμαι κάπως συντηρητικός.
Αν και η ηλικία είναι απλώς ένα νούμερο...
Καθώς τα χρόνια περνούν, πρέπει να φέρεσαι σύμφωνα με την ηλικία σου.
Νιώθω πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Τμηματάρχη, δεν συμφωνείς κι εσύ;
Σκέψου την ηλικία σου, ξεδιάντροπε βλάκα!
Τι είναι όλα αυτά που λέτε;
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ο Τζονγκ Μιν, πρέπει να δώσεις προσοχή σ' αυτά πο λέει ο Τμηματάρχης.
Είναι τόσο ανόητος...
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σκέφτεσαι.
Μα ποτέ δεν βλάπτει ν' ακούς τους μεγαλύτερους.
Αν δεν το κάνει ο Τμηματάρχης Παρκ θα σε κάνω εγώ ο ίδιος, να χαθείς.
Ο Τμηματάρχης Παρκ είναι απλώς ηλίθιος.
Πραγματικά σας σέβομαι και τους δυο.
Ίσως είναι, επειδή δεν γυμναζόμουν...
..αλλά το σώμα μου δείχνει διαφορετικό τον τελευταίο χρόνο.
Οπότε, άρχισα να γυμνάζομαι.
Αλλά αναρωτιέμαι πώς δείχνετε και οι δυο τόσο νέοι για την ηλικία σας.
Αυτοί οι γέροι θέλουν έρωτες; Δεν ντρέπονται;
Αυτό το κορίτσι! Είναι τόσο αδιάφορη.
Δεν τηλεφωνεί, δεν στέλνει μήνυμα.
Παλιοκόριτσο.
Τι μικροπρεπής!
Εμπρός;
Γιατί;
Κάθισε κάτω.
Δεν είμαι καλά σήμερα.
Μίλα γρήγορα και φύγε.
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενική όταν μου μιλάς;
Είσαι πάντα προσβλητική, το ξέρεις;
Να εμφανίζεσαι απ' το πουθενά και να μου λες να είμαι ευγενική, είναι προσβλητικό επίσης.
Γιατί είσαι εδώ;
Η μαμά ανησυχεί πολύ για σένα.
Κάνε της ένα τηλέφωνο.
Ξέρω πότε άρχισαν να πληγώνονται τα αισθήματά σου, αλλά δεν είναι σωστό.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Εσύ ζεις σαν φυσιολογικό άτομο, αλλά εγώ... εγώ...
- Από την οπτική γωνία της μαμάς... - Τέλειωσες;
Δεν θα μπορούσες να ξέρεις πότε τα ασθήματά μου πληγώθηκαν.
Περίμενα και περίμενα πότε θα ερχόταν η σειρά μου.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένεις άρα πώς μπορείς να καταλάβεις;
Έκανα τα πάντα να κερδίσω την προσοχή της. Και την απελπισία που ένιωσα όταν δεν μπόρεσα...
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις, όταν δεν το βίωσες ποτέ;
Η μαμά σε αγαπούσε από τη μέρα που γεννήθηκες.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις πώς νιώθω;
Νομίζεις ότι αισθάνομαι άνετα μ' αυτό;
Τίποτα δεν λειτουργεί για μένα και πρέπει να βλέπω τη μαμά να αγχώνεται.
Θέλω να είμαι καλή με τη μαμά.
Θέλω να της αγοράσω καλό φαγητό, καλά ρούχα και να την πάω βόλτα!
Αλλά ξέρεις τι λέει η μαμά κάθε φορά που προσπαθώ;
"Και στον Κανγκ μου αρέσει αυτό."
"Άλλαξε ο καιρός. Ο Κανγκ χρειάζεται καινούρια ρούχα."
Περνάς δύσκολα; Γιατί;
Το να δέχεσαι όλην αυτήν την αγάπη είναι δύσκολο;
Γιατί υποκρίνεσαι τον καλό;
Να τηλεφωνήσω στη μαμά επειδή ανησυχεί;
Κάν' το εσύ!
Μπορείς να το κάνεις εσύ, ώστε να μην ανησυχεί για κάποια σαν εμένα.
Η μαμά ανησυχεί για σένα πολύ.
Ανησυχεί αν τρως καλά, επειδή δουλεύεις πολύ, γι' αυτό σου αγόρασε μοσχάρι!
Ξέρω ότι δεν τα έφτιαξε για μένα.
Ξέρεις τι με θυμώνει ακόμα περισσότερο;
Επειδή είσαι έτσι...
..εγώ είμαι η φρικτή μάγισσα, ό,τι κι αν πω.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, έτσι;
Η μαμά λέει "ναι" σε ό,τι πεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς με κάνει να νιώθω όταν φέρεσαι τόσο όμορφα!
Σχεδίασες μόνο να κάνεις μάθημα στην αδελφή σου για τη μαμά σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκες γιατί αντιδρώ με αυτόν τον τρόπο!
[Πικάντικο στιφάδο θαλασσινών: Επίπεδο 5] Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα.
Αυτή είναι μια πρόκληση που πρέπει να νικήσω.
Όταν θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου.
Όταν δεν έχω κανέναν να μαλώσω οπότε μαλώνω με τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι το επίπεδο 5 είναι υπερβολικό!
Σταμάτα να τρως. Δεν θα δεχτώ τα χρήματά σου.
Είμαι εντάξει. Μου αρέσει έτσι ακριβώς.
Εγώ δεν είμαι εντάξει! Εγώ!
Απλώς πρέπει να ξεχάσω κάτι.
Άσ' την ήσυχη!
Τι τρέχει μαζί της;
Ξυπνήσατε;
Έχετε ακόμα πυρετό.
Γιατί είμαι εδώ;
Συμβαίνει, πού και πού.
Οι άνθρωποι τρώνε πικάντικο φαγητό, λιποθυμούν κι έρχονται εδώ.
Και πάλι, ποτέ δεν ξέρεις. Θα θέλατε πλήρεις εξετάσεις;
Όχι, όχι.
Μπορώ να φύγω, τότε, σωστά;
Κάποιος κάλεσε από το γραφείο σας.
Το σηκώσαμε και εξηγήσαμε την κατάσταση. Κάποιος θα έρθει να σας πάρει.
Μια στιγμή.
Απ' το γραφείο; Να με πάρει;
Ποιος;
Είπε ότι ήταν Μάνατζερ.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Είναι νούμερο της εταιρείας.
Μάνατζερ;
Ποιος θα έρθει;
Ναι;
Πού είναι η Γκο Χο;
Τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο πριν και είπαν ότι είναι άρρωστη.
Άρρωστη;
Αν το σκεφτείς...
..φυσικά κάποιος άλλος δεν θα ήξερε πώς αισθάνομαι.
Μερικές φορές, ούτε καν εγώ δεν ξέρω πώς αισθάνομαι.
Αυτή τη στιγμή...
..περιμένω το πρόσωπο που θα ανοίξει αυτήν την πόρτα.
Δεν ξέρω καν, ποιος θα είναι, αλλά περιμένω.
Είσαι καλά;
Χο.
Όχι. Ο.
Πότε θα πας πίσω, να πάρεις φωτογραφίες απ' το θεματικό πάρκο;
Η σανμπέ Χο είναι άρρωστη.
Τι;
Φαίνεται ότι στρεσαρίστηκε πολύ χθες που πίναμε.
Λιποθύμησε ξαφνικά και την πήγαν στο νοσοκομείο.
Λιποθύμησε;
Ο Μάνατζερ Χουάνγκ πήγε να την πάρει.
Ευχαριστώ, που με έφερες.
Θα ξεκουραστώ σήμερα, και θα έρθω αύριο στο γραφείο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αργότερα. Θα πάω μέσα.
- Χο. - Μην το κάνεις!
Δεν θέλω να μιλήσω σήμερα. Φύγε.
Ας μιλήσουμε σήμερα.
Θέλεις να συνεχίσουμε να είμαστε έτσι άβολα μεταξύ μας;
Αν μιλήσουμε τώρα, νομίζω ότι θα πω μερικά απαίσια πράγματα.
Αλλά, αρκετά άσχημα, φέρθηκα σήμερα.
Απλώς φύγε.
Δεν θέλω να είμαι απαίσια.
Μπορείς να είσαι.
Δεν θέλω!
Πραγματικά, γιατί είσαι έτσι;
Μπορείς να παραμείνεις ο απαίσιος κόπανος στη σχέση μας!
Γιατί αντιδράς τόσο καλά;
Εσύ είσαι αυτός που με κυνήγησε και μετά με κάρφωσε στην πλάτη!
Γιατί προσπαθείς να με κάνεις την κακιά τώρα;
Τι θέλεις;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Έκανα λάθος, Χο.
Είναι αυτοί που αγαπάς περισσότερο. που λένε πράγματα που πονάνε περισσότερο.
Έτσι λένε.
Ποιος πλήγωσε αυτό το άτομο τόσο ώστε να φτάσει σ' αυτήν την επιφοίτηση;
Χο, γιατί κάθεσαι στο πάτωμα;
Οι γυναίκες δεν πρέπει να κάθονται σε παγωμένα πράγματα.
Είδες το δώρο μου για σένα;
Δώ... δώρο;
Ξέρεις ότι η BMW βοηθάει στην παραγωγή μιας ταινίας.
Έφερα όλες τις προσφορές που έκαναν στα πνεύματα, για σένα.
Φαίνεται ότι κάνει πολύ καλό στο γυναικείο δέρμα.
Αν το βράσεις και το φας...!
Είναι δώρο για σένα. Ορίστε.
Ω, Δις Γκο...
Πώς ξέρατε ότι ερχόμουν να σας καλωσορίσω;
Διευθυντή Κιμ!
Δις Γκο, ποτέ πριν δεν σας είχα δει έτσι.
Σας νιώθω πολύ καλά και σφικτά στην αγκαλιά μου.
Μάνατζερ Κανγκ!
Μάνατζερ Κανγκ, εσύ!
Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν. Γιατί δεν με αφήνεις;
Αν δεν μ' αφήσεις σε 3 δευτερόλεπτα, θα σου κάνω μεγάλο κακό.
Ένα, δύο, τρία.
Άσε με!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Μάνατζερ!
Ήρθε ο Διευθυντής Τσο και είναι όλοι στο γραφείο του.
Ο Διευθυντής Κιμ δεν ντρέπεται καν και αντίθετα θυμώνει κιόλας.
Ουάου! Ο μάνατζερ Κανγκ έχει χαρακτήρα!
Πώς μπόρεσε να τον αρπάξει έτσι;
Μάνατζερ Κανγκ, τι θα κάνετε; Είστε καλά;
Τι έγινε; Ο Διευθυντής Κιμ πήγε στο νοσοκομείο;
Τι θα γίνει αν του σπάσατε τον ώμο;
Έχει απαίσια προσωπικότητα. Ποιος ξέρει τι θα κάνει!
Μου είπατε να περιμένω 3 δευτερόλεπτα.
Τι κάνεις αυτό το Σάββατο;
Τι;
Θα τελειώσω αργά απόψε, επειδή έχω μίτινγκ.
Τι λες για το Σάββατο;
Το λέω αυτό, μήπως δεν το κατάλαβες.
Αυτή τη στιγμή...
Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
Μάνατζερ Κανγκ.
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Αλλά, αν κάποιος προσπαθήσει σε αγγίξει, όταν λείπω, ρίξε του αγκωνιά στη μύτη.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Τα αυτιά του Κανγκ Τε Χο ήταν τόσο κόκκινα.
Τα πάντα απ' το μυαλό μου εξαφανίστηκαν, κυριολεκτικά πέταξαν.
Αν σε άγχωσα στην ψησταριά...
Συγνώμη.
Τι να φορέσω;
Για να δω.
Ροζ;
Ο Κανγκ Τε Χο θα με ρωτήσει σε ποιο τσίρκο δουλεύω.
Όχι, αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
Αυτό το κάνει πολύ προφανές ότι προσπαθώ.
Προσπάθησα πολύ να μη δείχνω ότι πρόσεξα πολύ το ντύσιμό μου.
Ελπίζω ο Κανγκ Τε Χο να μην το καταλάβει. Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Λοιπόν, τι να έκανα;
Αν ο κλέφτης μας είχε αφήσει την μνήμη της μηχανής, θα ήταν πολύ ευγενικός.
Πρέπει να το υποβάλλω αυτό τη Δευτέρα.
Και.. τι σχέση έχει αυτό με το γεγονός ότι είμαι εδώ;
Το αφεντικό μου κάποτε μου είπε...
"Το να γίνεις διαφημιστής..."
"..σημαίνει να μην ξεχνάς ποτέ τη δουλειά σου, ό,τι κι αν γίνει."
Εκείνος ήταν αυτό το αφεντικό.
Όποιος κι αν είναι, θέλω να του ρίξω μπουνιά.
Τι; Θέλω την κάμερα. Δεν θα τελειώσουμε ποτέ, μ' αυτό το ρυθμό.
Το θεματικό πάρκο, που είναι ακόμα διασκεδαστικό, κι ας πέρασε μόνο μια βδομάδα.
Απλά μπαίνοντας σ' αυτό το μέρος.
Νόμιζα ότι ο Κανγκ Τε Χο, δεν μου ταίριαζε...
..αλλά με κάποιον τρόπο, μου ταιριάζει.
Μου αρέσει να με κακομεταχειρίζονται;
Πρέπει να είμαι ανώμαλη.
Όχι! Το χρώμα δεν είναι καλό.
Χρειάζεσαι κόκκινο, κίτρινο και περισσότερο βάθος.
- Έτσι τραβάς την προσοχή... - Σταμάτα να χαζολογάς.
Η ισορροπία είναι σημαντική.
Αλλάζει μια εικόνα λόγω του κόκκινου βάθους;
Τι ξέρουν οι άντρες;
Αυτές οι διαφημίσεις στοχεύουν στις γυναίκες.
Οι γυναίκες ενδιαφέρονται πολύ για τα χρώματα.
Είμαι πολύ ειλικρινής με την άποψή μου, έτσι;
Είσαι πολύ ειλικρινής για ένα κορίτσι που έφερε ένα αγόρι εδώ για ραντεβού.
Οπότε, δεν σας αρέσω;
Πόλεμος Φλερτ!
Όταν κάθεσαι μ'ένα πρόσωπο που υποψιάζεσαι ότι του αρέσεις...
..προσπαθώντας να μην καταλάβει ότι τον θέλεις σαν τρελή.
Ψυχολογικός πόλεμος.
Τότε, νόμιζες ότι θα μου άρεσες;
Κατάλαβα...
Περίεργο όμως... σκεφτόμουν να πάω στη Χαβάη.
Χαβάη;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πριν.
Άλλαξα γνώμη, όχι πολύ καιρό πριν.
Δεν έχεις ένα όνειρο;
Θέλω να πάρω σύνταξη και ν' αγοράσω ένα μικρό σπίτι στη Χαβάη.
Δεν είναι πολύ ακριβά εκεί.
Το πιο εκνευριστικό πράγμα στις ταινίες είναι...
..όταν οι ήρωες δεν λένε ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον, ενώ είναι ξεκάθαρο.
θα ήταν πολύ πιο απλό αν εξέφραζαν τα συναισθήματά τους.
Κάνουν τα πράγματα περίπλοκα, οπότε έχουν παρεξηγήσεις.
Το μισώ αυτό.
[Ξεδιάντροπος Χουάνγκ]
Δεν έρχεσαι;
Έρχομαι!
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω άβολα.
Το υπομένω, όσο κι αν δεν μου αρέσει.
Γι' αυτό, μην κάνεις τα πράγματα, ακόμα πιο δύσκολα για μένα.
Θέλω να κρατήσεις αποστάσεις.
Μάνατζερ Κανγκ, δεν θέλεις λίγο;
Φάε όσο θέλεις.
- Τα πήραμε όλα; - Ναι.
Ωραία. Ήταν κουραστικό.
Τρόμαξα!
Δεν σας έχω συνηθίσει, όπως είστε σήμερα, Μάνατζερ.
Ούτε κι εγώ. Ποτέ δεν έκανα τέτοια πράγματα.
Μη λέτε ψέματα.
Για τι πράγμα;
Τι εννοείτε δεν κάνατε; Πρέπει να έχετε ξαναβγεί ραντεβού.
Ακόμα κι αν είχα βγει...
..φαίνομαι σαν τύπος που θα έβγαινε με κάποια που δεν μπορεί να σκουπιστεί;
Τότε... γιατί το κάνετε αυτό;
Είσαι ξεδιάντροπη. Το ξέρεις ήδη, γιατί ρωτάς;
Αλλά δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις;
Μάνατζερ, κοιτάξτε πώς φέρεστε!
Αυτό;
Βγες έξω!
Γιατί είναι δικό μου λάθος; Έπρεπε να είσαι καλύτερη.
Πότε θα φερθείς σαν άνθρωπος;
Κάνεις πάντα ό,τι θέλεις και δεν ακούς ποτέ.
Μπερδεύομαι, επειδή φέρεσαι έτσι.
Τι κοιτάς; Κοίτα...
Ο Κανγκ Τε Χο με προειδοποίησε. Σκέψου για 3 δευτερόλεπτα.
Πάντα μου ήταν δύσκολο αυτό.
Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
- Αλλά ξέρετε.. - Τι;
Δεν είναι τίποτα αλλά, τώρα, είμαι περίεργη.
Γιατί με στείλατε στην ομάδα Β, έτσι ξαφνικά;
Άκουσα ότι επιλέξατε εμένα ειδικά και με στείλατε στην άλλη ομάδα.
Σκέφτηκα, ότι είχατε χάσει τις ελπίδες σας.
Οπότε, με έβριζες;
Όχι, όχι πραγματικά.
Απλώς, δεν βγάζει νόημα για μένα.
Δεν είναι ότι πεθαίνω κι από περιέργεια.
Ένα είναι σίγουρο. Σαν διαφημίστρια, δεν έχασα τις ελπίδες μου για σένα.
Τι;
Πρέπει να...
..μ' ακούσεις να το λέω;
Δεν μπορώ να έχω τέτοιου είδους σκέψεις για ένα μέλος της ομάδας μου.
Στο κάτω κάτω, σ' αγαπώ.
Είχα μια μονόπλευρη αγάπη για πολύ καιρό.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
[Η Έναστρη Νύχτα της Γκο Χο]
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Αν σου έδινα επιλογή, θα γινόμουν ζητιάνος.
Ξεκαθάρισε την θέση σου.
Αν όλα είναι ίδια, δεν αξίζει ν' αρχίσουμε ξανά.
Περίμενα 4 χρόνια.
Τι κάνεις;
Νούνα, δεν θέλεις να μου μάθεις τι είναι η πραγματική αγάπη;
Ο Κανγκ εξαφανίστηκε.
Τέτοιου είδους γράμματα συνήθως σημαίνουν φυγή.
Είναι επειδή ευχόμουν να εξαφανιστεί.
Όταν έβγαινες μαζί του μισούσα τον Μάνατζερ Χουάνγκ.
Αν κατέληξε να σου αρέσει, μπορεί ν' αρχίσω να σου αρέσω κι εγώ.
Είναι όλα τόσο περίπλοκα για μένα.
Το πιο ενοχλητικό πράγμα είναι ν' ακούω πόσο περίπλοκο είναι για σένα.